Psalms 130:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, в сердце моём нет гордости, и нет надменности в глазах. Меня не беспокоит то, что не под силу мне понять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Песнь восхождения Псалом Давида Освободился я от гордыни в сердце моем, ГОСПОДИ, и от надменности в очах моих. Не стремлюсь более к величию или к тому, что превосходит мое разумение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господи! Не надмевалось моё сердце и не возносились мои глаза, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Песнь пилигрима. Из глубины взываю я к Тебе, Господи:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Песнь восхождения Давида.Господи! Не надмевалось сердце мое, и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из глубин взываю я к Тебе, Господи.

Russian Synodal 1876

Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь восхождения Давуда. Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Песнь на восхождение во храм В сердце моём нету гордости, Господи, в глазах нет надменности, и меня не беспокоит то, что понять не под силу.