Psalms 130:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребёнок, отнятый от материнской груди.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мир в душе моей, и ничего меня не беспокоит, словно сытого ребёнка на материнских руках.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не смирял ли я и не успокаивал ли моей души, как дитя, отнятого от груди матери? Моя душа была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Всегосподь, услышь голос мой, дай ушам Твоим услышать громкую мольбу мою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? Душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка, услышь мой голос, будь внимателен к моим молениям.

Russian Synodal 1876

Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но смирил и успокоил свою душу, как ребёнок, насытившийся у груди матери; душа моя, как ребёнок, насытившийся у груди матери.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я спокоен, и в душе моей покой, в душе моей мир, словно у ребёнка на материнских руках.