Psalms 132:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

как если бы роса горы Хермон сошла на горы Сионские. Там Вечный обещал дать Своё благословение — вечную жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это подобно нежному дождю Ермона, омывающему гору Сион. Именно там Господь дал обещание жизнью вечной людей благословить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Подобно это росе, что на горе Ермон, росе, выпадающей на холмы Сиона, ибо там, на Сионе, дарит ГОСПОДЬ благословение и жизнь навеки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как роса Ермона, сходящая на горы Сиона, ибо там Господь заповедал благословение и жизнь навеки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Воистину, я не хочу входить в шатёр жилища моего, и подниматься на ложе покоя;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как роса ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь навеки.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

как роса Хермона, спустившаяся на горы Сионские, потому что там Господь заповедал Свое благословение — вечную жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,

Russian Synodal 1876

как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

как освежающая небесная роса горы Хермон, выпадающая на засушливую гору Сион, туда, откуда Вечный давал Своё благословение - вечную жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это подобно нежной росе Ермона, омывающей дождями Сион. На Сионе Господь благословил, Его благословение - жизнь навечно.