Psalms 137:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность, потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Славить имя Твоё за любовь и за истину буду, за то, что Ты и имя, и слово Своё превознёс надо всеми. Я поклонюсь святому храму Твоему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Поклоняюсь перед Твоим святым храмом и славлю имя Твоё за Твою милость и за Твою истину, ибо Ты возвеличил Твоё слово превыше всякого Твоего имени.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
на ивы, которые стоят там, мы повесили наши арфы;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Поклонюсь перед святым храмом Твоим и буду славить имя Твое за Твою милость и верность, потому что Ты вознес превыше всего имя Свое и слово Свое.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Там, на вербах, мы повесили наши арфы.
Russian Synodal 1876
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Поклонюсь пред Твоим Святым храмом и буду славить Твоё имя за Твоё милосердие и истину, потому что Ты вознёс превыше всего Твоё слово и Твоё имя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Славить имя Твоё за любовь и за истину буду, за то, что вознёс Ты имя и Слово Твоё надо всеми, и поклонюсь Твоему храму святому.