Psalms 138:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если скажу: «Пусть тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если бы даже сказал я: «Тьма пусть сокроет меня, вместо света пусть ночь окружит»,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скажу ли: «Может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью»,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если скажу: «Тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

Russian Synodal 1876

Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже если скажу: "Тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь",

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажу: "Меня сокроет темнота, дневной свет превратится в полночь".