Psalms 138:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стану исчислять их — они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если бы их мог я сосчитать, но их более, чем песчинок у моря. Мне ясно одно: засыпаю ли я, просыпаюсь ли — я с Тобой!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стану исчислять их — они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я всё еще с Тобой.

Russian Synodal 1876

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стану ли исчислять их, ведь они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда бы стал я их считать, число песчинок они собою превышали бы, и, даже закончив счёт, я оставался бы с Тобой.