Psalms 138:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДИ, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Russian Synodal 1876

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всех ненавижу, Господи, кто против Тебя, кто носит ненависть к Тебе.