Psalms 138:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь и все пути мои знаешь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все мои пути известны Тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда я воззвал к Тебе, то Ты услышал меня, придал мне мужества: в сердце моё вошла сила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь, и все пути мои знаешь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В день, когда я возвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

Russian Synodal 1876

Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иду ли я, отдыхаю ли, Ты всегда рядом со мной и знаешь все мои пути.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда ложусь я, знаешь Ты, когда я ухожу. Тебе пути мои известны.