Psalms 139:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть испытают они все беды, которые их языки пророчили другим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те, кто окружает меня, поднимают головы свои; пусть же зло уст их придет на них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да покроет головы окружающих меня зло их собственных уст.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то и там рука Твоя повела бы меня и правая Твоя схватила бы меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

даже там Твоя рука поведет меня, Твоя правая рука удержит меня.

Russian Synodal 1876

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть головы окружающих меня покроет несчастье их собственных уст.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть покроются бедами, что их языки накликали, головы тех, кто на меня нападал.