Psalms 139:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да не найдет себе места на земле человек злоязычный! Пусть обрушит зло удар за ударом на того, кто насилие над другими чинит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Злоязычный человек не утвердится на земле; зло увлечёт притеснителя в погибель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то и тьма не была бы тёмной для Тебя, а скорее ночь светила бы Тебе как день, и тьма была бы для Тебя как свет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Человек злоязычный не утвердится на земле, зло увлечет притеснителя в погибель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

даже тогда тьма не темна для Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Russian Synodal 1876

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть не утвердится на земле злоязычный человек: зло настигнет притеснителя на его же погибель.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.