Psalms 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он презирает тех, кто ненавидит Бога, и почитает слуг Господних. Такой человек клянётся зла не делать и неизменно сдержит слово.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Людей, Господом отвергнутых, недостойными он почитает, а боящихся ГОСПОДА чтит; не изменяет он клятве своей, будь то и в ущерб ему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянётся, хотя бы злому, и не изменяет;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Неужели не имеют разума все эти злодеи, которые поглощают народ Мой - которые хотя и едят хлеб Господень, но не призывают Его?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, [хотя бы] злому, и не изменяет;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

кто презирает негодяя, но почитает боящихся Господа; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Неужели не опомнятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?

Russian Synodal 1876

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, [хотя бы] злому, и не изменяет;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

тот, в чьих глазах презрен негодяй, но который славит боящихся Вечного, тот, кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

кто презирает тех, кто ненавидит Бога, и почитает слуг Господних; кто поклянётся зла не делать и сдержит слово;