Psalms 140:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь моё моление, когда я взываю к Тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, услышь, когда к Тебе о спасении взываю. Прошу, скорей на помощь мне приди!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Псалом Давида ГОСПОДИ, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господи! К тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моего моления, когда взываю к Тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Учителю музыки, псалом Давида.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Псалом Давида.Господи! К Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.

Russian Synodal 1876

Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь Давуда. Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне, услышь моё моленье, когда я взываю к Тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Песня Давида Господи, зову Тебя, скорей приди, к Тебе воззвал я. Услышь мой голос, когда к Тебе взываю.