Psalms 140:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть накажет меня праведник — это милость; пусть обличает меня — это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пускай поправит праведный меня, его замечания я восприму как благо. С радостью приму осуждения его, но против зло творящих я всегда молиться буду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть лучше исправляет меня праведник по своей доброте, пусть он обличает меня — елей это для головы моей, и я не воспротивлюсь этому. Лишь бы прекратились злодеяния нечестивых — вот о чем я всегда молюсь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучшее масло, которое не повредит моей голове; но мои мольбы – против их злодейств.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых! От друзей насилия защити меня, которые мыслят о том, чтобы привести меня к падению!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть наказывает меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть накажет меня праведник — это милость; пусть обличает меня — это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза

Russian Synodal 1876

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть накажет меня праведник - это милость. Пусть обличает меня - это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Моя молитва против делающих беззаконие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пускай поправит праведный меня, и это восприму я, как добро. Не дай беззаконным лить елей мне на голову, я от этого не уклонюсь. Но против зло творящих молиться буду.