Psalms 140:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подобно разбросанным камням, лежащим на пашне в поле, так и наши кости будут разбросаны вокруг могил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются наши кости в челюсти преисподней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я говорю Господу: »Ты - Бог мой; услышь, о, Господи, громкую мольбу мою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как будто землю рассекают и дробят нас, сыплются кости наши в челюсти преисподней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

Russian Synodal 1876

Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как распахивается и разбрасывается земля, так кости нечестивых разбрасываются возле могил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди землю распахивают, разбрасывают вокруг, так и наши кости разбросаны около наших могил.