Psalms 142:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поспеши, ответь мне, Вечный; дух мой изнемогает. Не скрывай от меня Своего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я духом пал, ответь же мне скорее. Господи, не отворачивайся от меня, не дай мне умереть и сойти в могилу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не замедли с ответом, ГОСПОДИ, — я духом падаю, не отворачивайся от меня, дабы не уподобился я сходящим в могилу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скоро услышь меня, Господи: мой дух изнемогает; не скрывай Твоего лица от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, внемли молению моему, ибо я стал совсем слабым! Спаси меня от преследователей моих, ибо они слишком сильны для меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поспеши, ответь мне, Господи; дух мой изнемогает. Не скрывай от меня Своего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу Имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.

Russian Synodal 1876

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, скорей мне ответь, дух мой слабеет. Не скрывай от меня Своего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в бездну.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я духом пал, ответь Господь скорее. Не прячь от меня лица Твоего, не дай уподобиться сходящим в могилу.