Psalms 142:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дай мне рано утром услышать о милости Твоей, ведь я на Тебя полагаюсь. Укажи мне путь, по которому мне идти, ведь к Тебе возношу я душу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть утро принесёт слова Твоей любви великой, ведь я верую в Тебя. В Твои руки я вверяю жизнь свою, поэтому на путь праведный наставь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть рассвет принесет мне весть о любви Твоей неизменной, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, которым нужно идти, — к Тебе возносится моя душа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Даруй мне рано услышать Твою милость, ибо я на Тебя надеюсь. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе я возношу мою душу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Выведи меня из окружения, чтобы я славил имя Твоё!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дай мне утром услышать о Твоей милости, ведь я на Тебя полагаюсь. Укажи мне путь, по которому мне идти, ведь к Тебе возношу я душу.

Russian Synodal 1876

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дай мне рано услышать о верной Твоей любви, ведь я на Тебя полагаюсь. Путь укажи мне, по которому мне идти, ведь к Тебе возношу я душу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть утро принесёт слова Твоей любви великой, потому что я верую в Тебя. Наставь на путь, которым должен я идти, к Тебе вознёс я свою душу.