Psalms 143:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы — битве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да восхвалён будет Господь, Скала моя, Тот, Кто меня обучает битве и к войне готовит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Псалом Давида Слава ГОСПОДУ, скале Моей! Он сделал меня успешным в битве, готовым к войне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благословен Господь, моя твердыня, научающий мои руки битве и мои пальцы борьбе,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Псалом Давида. Господи, услышь молитву мою, услышь мольбу мою по верности Твоей! Услышь меня по справедливости Твоей

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Псалом] Давида.Против Голиафа.Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Благословен будь Господь, Скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы — битве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господи, услышь молитву мою и внемли моим молениям. По Своей верности и праведности ответь мне.

Russian Synodal 1876

Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь Давуда. Прославлен будь Вечный, твердыня моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы - битве.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давиду Да восхвалён будет Господь, Скала моя тот, кто меня к войне готовит, руки - к битве.