Psalms 143:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, ну почему же люди так важны Тебе? Ну почему Ты замечаешь нас?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДИ, что представляет собой человек, чтобы Ты заботился о нем? И кто такие сыны человеческие, чтобы Ты обращал на них внимание?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господи! Что есть человек, что Ты знаешь о нём, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, враг преследует душу мою, поверг на землю жизнь мою, переселяет меня в ночь, как давно умерших.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господи! Что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Преследует меня враг, жизнь мою придавит к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.

Russian Synodal 1876

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, что есть человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, ну почему так люди важны для Тебя, и почему Ты замечаешь человеческих сынов?