Psalms 143:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Человек подобен дуновению ветра; дни его — как уходящая тень.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подобен человек лишь дуновению ветерка, а дни его как убегающая тень.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь жизнь их — не более, чем дуновение ветра, дни их — что тень убегающая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Человек подобен дуновению, его дни – как уклоняющаяся тень.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ныне отчаивается во мне дух мой, сердце моё застывает в груди моей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Человек подобен дуновению, дни его – как уклоняющаяся тень.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Человек подобен дуновению ветра; дни его — как уходящая тень.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пал духом, сердце во мне онемело.

Russian Synodal 1876

Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Человек подобен дуновению ветра, дни его, как уходящая тень.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дыханию подобен человек, и дни его, как убегающая тень.