Psalms 144:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хвалебная песнь Давида Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Буду превозносить Тебя, Боже мой, мой Царь, и благословлять имя Твоё во веки веков.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От Давида. Да будет прославлен Господь, Скала моя, Который сделал руки мои способными к битве, и пальцы мои искусными к войне;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хвала Давида.Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки веков.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Благословен будь Господь, скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы – битве.

Russian Synodal 1876

Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хвала Давуда. Буду восхвалять Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Псалом Давида Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, славлю имя Твоё вовеки.