Psalms 145:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выходит его дух, и он возвращается в свою землю: в тот день исчезают все его помышления.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Один род будет восхвалять другому дела Твои и возвещать могущественные произведения Твои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою – в тот день исчезают все помышления его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.

Russian Synodal 1876

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда их дух выходит, они возвращаются в свою землю, и в тот самый день исчезают все их помышления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.