Psalms 148:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

славьте все имя Вечного, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

славят имя ГОСПОДНЕ, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесённо, Его слава на земле и на небесах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все они да хвалят имя Господа, ибо имя Его одного величественно; Его величие превышает землю и небо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

славьте все Имя Господне, потому что только Его Имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

Russian Synodal 1876

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

восславьте все имя Вечного, потому что имя Его одного превознесено! Слава Его выше земли и небес.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все восхваляйте имя Господа, ибо только Его имя превознесено! Слава Его превыше земли и небес.