Psalms 15:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть множатся скорби у тех, кто пойдёт за чужими богами. Не принесу им кровавых возлияний, не помянут их имён мои уста.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но умножатся беды тех, кто обратился к божествам другим. Кровавые их жертвы чужды мне, имён их идолов я не произнесу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бесчисленны скорби у тех, кто иных богов почитает. В их кровавых возлияниях участвовать не буду и не стану поклоняться их богам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к чужому богу; я не возлью их кровавых возлияний и не помяну их имён моими устами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

кто в самом деле презрительно смотрит на развратных, а богобоязненному оказывает честь; кто клянётся сам себе в ущерб, и всё же сдерживает клятву;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возолью кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть множатся скорби у тех, кто пойдет за чужими богами. Не изолью я кровавых их возлияний, не помянут их имен мои уста.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

тот, в чьих глазах презрен негодяй, но почитает боящихся Господа; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;

Russian Synodal 1876

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть множатся скорби у тех, кто пойдёт за богом чужим. Не изолью я кровавых их возлияний и устами своими не помяну их имён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но умножатся беды тех, кто обратился к другим богам. Кровавые их приношения мне чужды, имён их идолов не произнесу.