Psalms 17:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Твоего, Вечный, от мощного дыхания ноздрей Твоих.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
От грозного голоса Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей открылось взору морское дно, и обнажились основания земли.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от укора Твоего грозного, ГОСПОДИ, и от дыхания, от Тебя исходящего.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от Твоего грозного голоса, Господи, от дуновения духа Твоего гнева.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного [гласа] Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от мощного дыхания ноздрей Твоих.
Russian Synodal 1876
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного [гласа] Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И открылись источники моря, обнажились основанья земли от упрёка Вечного, от Твоего дыхания.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
От Его огненного, гневного дыханья дно океана оголилось, и открылось основание земли.