Psalms 18:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как атлет, радуется предстоящему забегу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Выходит солнце словно счастливый жених из покоев, словно прыткий бегун, готовый бежать в состязании.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и оно выходит, как жених из своего брачного чертога, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сети царства мёртвых уже охватили меня, петли смерти пали на меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой; крик мой достиг ушей Его.

Russian Synodal 1876

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и оно восходит, словно счастливый жених, вышедший из спальни, и пробегает свой путь, как бегун, радующийся своей выносливости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Выходит солнце словно жених из покоев, словно весёлый бегун, готовый бежать в состязаньи.