Psalms 19:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть Он исполнит все планы и желания твои.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего и все намерения твои да исполнит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да даст тебе по твоему сердцу и все твои намерения да исполнит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и всё же: через все земли проникает звук их и речь их до конца земного шара; солнцу Он поставил там шатёр,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да даст Он тебе то, чего желает твое сердце, и исполнит все твои намерения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

Russian Synodal 1876

Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть даст Он тебе, чего ты желаешь. Пусть свершит все твои мечты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Исполнений желаний твоих Он да ниспосшлет, и всех планов твоих исполненье.