Psalms 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Преклонитесь перед Сыном, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всю вашу веру в сына Божьего явите. Иначе Он уничтожит в гневе вас, столь близок Он к тому, чтоб гнев Свой проявить! Но те, кто будут у Него искать защиты, благословение Божье обретут!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сына почтите, дабы не вызвать вам гнева Его и не погибнуть на вашем пути: в одно мгновенье гнев Его воспылать может. Благо всем, кто находит прибежище в Нем!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вы не погибли в вашем пути, ибо Его гнев возгорится вскоре. Блаженны все, надеющиеся на Него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался и вы не погибли на пути вашем! Ибо легко возгорается гнев Его. Благо всем, которые укрываются у Него!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.

Russian Synodal 1876

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Преклонитесь перед сыном, чтобы Вечный не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что Его гнев быстро вспыхивает. Благословенны все, кто Ему вверяется!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всю вашу веру в Сына Божьего явите. Иначе Он вас уничтожит в гневе, столь близок Он к тому, чтоб гнев Свой проявить! Но те, кто положился на Него, благословенны!