Psalms 21:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце моё превратилось в воск и растопилось в груди.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сила моя утекла как вода, кости не держатся все вместе, растаяла храбрость как горячий воск.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я пролился как вода, распались все кости мои, сердце сделалось воску подобно и растаяло у меня в груди.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Я пролился, как вода; все мои кости рассыпались; моё сердце сделалось как воск, растаяло посреди моей внутренности.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди.
Russian Synodal 1876
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пролился я, как вода, все кости мои рассыпались; сердце моё превратилось в воск и растопилось в груди;
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сила моя утекла, как вода, кости не держутся вместе, растаяла храбрость, как воск горячий.