Psalms 21:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты повергаешь меня в прах могильный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Высохла сила наподобие глиняного горшка, язык присох к гортани, в пыли Ты меня оставил умирать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иссякли силы мои — как черепок из глины я стал; к нёбу присох мой язык; в прах могильный я повергнут Тобой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моя сила иссохла, как черепок; мой язык прилип к моей гортани, и Ты свёл меня к пыли смерти.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прилип к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты положил меня в смертный прах.

Russian Synodal 1876

Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык; Ты положил меня в смертный прах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Высохла сила наподобье глиняного горшка, язык присох к гортани, в смертной пыли Ты меня оставил.