Psalms 21:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Он не презрел и не пренебрёг скорбью страдальца, не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что не пренебрегает Он скорбящим, не отворачивается от воззвавшего к Нему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не пренебрег Он и не погнушался страданиями угнетенного, не отвернулся от него, услышал, когда тот взывал к Нему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Он не презрел и не пренебрёг скорби страждущего, не скрыл от него Своего лица, но услышал его, когда он воззвал к Нему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда этот воззвал к Нему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Он не презрел и не пренебрег скорбью страдальца. Он не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи.

Russian Synodal 1876

ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Он не отверг и не пренебрёг скорбью страдальца. Он не скрыл от него Своё лицо, но внял его крику о помощи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потому что не пренебрегает Он скорбящим, от воззвавшего к Нему лица не прячет.