Psalms 22:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть пойду и долиною тёмной, как смерть, не устрашусь я зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что Ты, Господь, помогаешь мне. Твой посох и жезл — моё утешение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Случись идти мне долиной, темной как смерть, не устрашусь и тогда я зла, ибо Ты со мною: Твой жезл и Твой посох уверенность в меня вселяют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Ты есть Святой, Который восседает на троне над хвалебными песнями Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если я пойду и долиной смертной тени – не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть пойду долиной смертной тени, не устрашусь я зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.

Russian Synodal 1876

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть пойду в темноте долины смерти, не устрашусь я опасности, потому что Ты со мной. Твой жезл и Твой посох - они защищают меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что, Господь, Ты со мной. Твой посох и жезл - моя сила.