Psalms 22:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду, возливаешь елей на голову мою, до краев чашу мою наполняешь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты приготовил передо мной трапезу в виду моих врагов; умастил маслом мою голову; моя чаша преисполнена.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тебе доверяли отцы наши, они доверяли и Ты спас их;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.

Russian Synodal 1876

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты приготовил мне пир перед моими врагами, умастил мне голову маслом, и чаша благословений моя полна.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Перед лицом врага моего накрыл Ты стол для меня. Чаша моя полна до краёв, Ты умастил мне голову елеем.