Psalms 25:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, оправдай меня, ведь я жил непорочной жизнью. Я уповал на Вечного, не колеблясь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, будь моим Судьёй и докажи, что образ жизни вёл я непорочный. Тебе без колебаний доверялся я, и Ты от падения меня оберегал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Псалом Давида Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ! Ибо в невинности я живу, не колеблясь ГОСПОДУ доверяюсь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в моей непорочности, и, надеясь на Господа, не поколеблюсь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От Давида. К тебе, о, Господи, возношу я душу мою,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Псалом Давида.Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господи, оправдай меня, ведь я жил непорочной жизнью. Я уповал на Господа, не колеблясь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

Russian Synodal 1876

Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь Давуда. Вечный, оправдай меня, - я жил непорочной жизнью. Я надеялся на Вечного, не колеблясь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давиду Рассуди меня, Господи, я образ жизни вёл непорочный, доверялся Господу без колебаний.