Psalms 26:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одного лишь у Бога прошу, вот то, что ищу постоянно: до конца дней моих я в доме Господа моего жить хочу, видеть Его красоту, наслаждаться великолепием Его дворца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одного прошу я у ГОСПОДА и к тому лишь стремлюсь, чтоб пребывать мне в Доме ГОСПОДНЕМ во все дни жизни моей, чтобы мог я созерцать красоту ГОСПОДНЮ и предаваться размышлению в Храме Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы я пребывал в доме Господнем во все дни моей жизни, созерцать красоту Господню и посещать Его храм,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я не сижу у лживых людей и не общаюсь с людьми коварными;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать святой храм Его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Одного я прошу у Господа, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни моей жизни, созерцать красоту Господню и размышлять в Его храме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.

Russian Synodal 1876

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Об одном лишь прошу я у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в храме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и искать ответов в Его жилище.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одного лишь у Бога прошу, того, что ищу постоянно - в доме Господа моего до конца моих дней поселиться, созерцать Его красоту, посетить Его во дворце.