Psalms 26:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помоги мне победу одержать над окружающими меня врагами. Тогда я жертву в Его шатре принесу, и буду радостно петь, прославляя Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ныне восторжествую я над врагами, что окружают меня, и у Шатра Его с возгласами радости принесу жертвы, петь буду ГОСПОДУ псалмы хвалебные.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда вознеслась бы моя голова над врагами, окружающими меня; и я принёс бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать перед Господом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я умываю руки мои в невинности и так хожу вокруг жертвенника Твоего, о, Господи,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда вознесется моя голова над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости. Буду петь и играть для Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господь,

Russian Synodal 1876

Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его Священного Шатра жертвы, крича от радости. Буду петь и играть для Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда вознесётся моя голова над окружающими врагами, я жертву в шатре Его принесу, буду радостно петь и воспевать Господа.