Psalms 27:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, в молитве поднимаю руки к Святая святых Твоей. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышь мольбу мою, когда о помощи взываю я к Тебе, когда руки к Святилищу Твоему простираю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю мои руки к Твоему святому храму.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если нападут на меня злодеи, чтобы растерзать меня, противники мои и враги, то они преткнутся и упадут.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать, когда мои враги и противники против меня ополчатся – споткнутся они и падут.

Russian Synodal 1876

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки, к Самому Святому месту Твоему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, в молитве воздеваю руки, я к Святому-Святых Твоему. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!