Psalms 28:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По гласу ГОСПОДА роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Голос Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и в Его храме всё возвещает о Его славе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, помоги народу Твоему и благослови наследие Твоё, паси их и носи их вечно!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса, и в храме Его все возвещает о [Его] славе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастырем и веди их вовеки.

Russian Synodal 1876

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о [Его] славе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Голос Вечного гнёт дубы, и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: "Слава!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Голос Его дубы выворачивает и обнажает леса.