Psalms 30:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будь милостив ко мне, Господь, так как муками истерзан я. От горестей душа и тело слабнут, от плача глаза болят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, — трудно мне; исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; мой глаз, моя душа и моё тело иссохли от горести.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Какая Тебе польза от крови моей, если я сойду в могилу? Может ли прах славить Тебя и возвещать верность Твою?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

Russian Synodal 1876

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мне трудно, Вечный! Помилуй меня, ослабли от скорби мои глаза, душа и тело моё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будь милостив ко мне, Господь, я в муках. От горестей душа и тело слабнут, от скорби - очи.