Psalms 30:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В скорби кончается моя жизнь и годы мои — в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из-за моего греха жизнь кончается печально, я годы провожу в стенаниях. Беда уносит силы, ослабело тело.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В печали проходит жизнь моя и годы мои — во вздохах тяжких; в мытарствах моих иссякла сила моя и разрушаются кости мои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моя жизнь истощилась в печали и мои лета – в стенаниях; моя сила изнемогла от моих грехов, и мои кости иссохли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, услышь меня, Господи, и смилуйся надо мной; будь о, Господи, Помощником мне!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Истощилась в печали жизнь моя, и лета мои – в стенаниях, изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В танец радости Ты обратил мой плач, снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,

Russian Synodal 1876

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В скорби кончается моя жизнь, и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жизнь моя кончается печально, я годы провожу в стенаньях, беда уносит силы, слабнут кости.