Psalms 30:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слышу я клевету от многих; ужас меня окружил. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышал все те ужасы, что обо мне шептали люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слышу я, как многие клевещут на меня, угрозы отовсюду слышу, недруги мои объединяются против меня, замышляют лишить меня жизни.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть мою душу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

Russian Synodal 1876

ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слышу я клевету от многих, ужас со всех сторон, когда они сговариваются против меня, когда мою жизнь отнять замышляют.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышал все те ужасы, что про меня рассказывают люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.