Psalms 30:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыжённым никогда; по Своей праведности спаси меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Тебе, ГОСПОДИ, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На Тебя, Господи, надеюсь, да не постыжусь вовек; по Твоей праведности избавь меня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хочу возносить Тебя, о, Господи, потому что Ты вытянул меня из глубины и отнял у врагов моих радость надо мной.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господи, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.

Russian Synodal 1876

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Тебе, Вечный, я ищу убежища; не дай мне быть постыженным никогда! По Своей праведности спаси меня!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! В доброте Своей спаси меня!