Psalms 30:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышь мольбу мою и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

приклони Твоё ухо ко мне, поспеши избавить меня. Будь мне каменной твердыней, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, Господи, Боже мой, я вопиял к Тебе, и Ты сотворил мне исцеление.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменной твердыней, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

Russian Synodal 1876

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне надёжным прибежищем, чтобы я мог укрыться в нём!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне скалой спасенья неприступной и крепостью, что защитит меня.