Psalms 31:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пока замалчивал я грех свой, изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда я молчал, стали дряхлыми мои кости от моего постоянного стенания,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Приклони ко мне ухо Твоё, поспеши к спасению моему, будь мне защитной Скалой, твёрдой Крепостью, чтобы помочь мне!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты моя скала и крепость; ради Имени Своего веди меня и направляй.

Russian Synodal 1876

Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока я хранил молчание, тело моё иссохло от стонов моих ежедневных.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.