Psalms 31:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я открыл Тебе свой грех и не скрыл своего беззакония. Я сказал: «Признаюсь перед Вечным в своих преступлениях», и Ты простил мой грех.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, когда я покаялся в своих грехах перед Тобой, я перестал скрывать свою вину и рассказал Тебе о грехах своих, и Ты простил мои грехи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Тебе признался я во грехе своем и вину свою не стал скрывать. Сказал я тогда: «Исповедую я ГОСПОДУ преступления мои», и Ты снял с меня вину мою, простил мой грех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но я открыл Тебе мой грех и не скрыл моего беззакония; я сказал: "исповедаю Господу мои преступления", и Ты снял с меня вину моего греха.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

освободишь меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты есть Защита моя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего. Я сказал: «Исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я открыл Тебе свой грех и не скрыл своего беззакония. Я сказал: «Признаюсь перед Господом в своих преступлениях», и Ты простил вину моего греха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины.

Russian Synodal 1876

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я открыл Тебе свой грех и не скрыл своего беззакония. Я сказал: "Открыто признаю перед Вечным свой грех", - и Ты простил моё беззаконие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда я осознал свой грех перед Тобой и не покрыл молчанием позора, я молвил: "Каюсь перед Тобой, Господь!" И Ты простил вину грехов моих. Селах