Psalms 33:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Песнь Давида, написанная в то время, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авимелех отослал его прочь. Таким образом Давид ушёл от него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Псалом Давида (когда он представился умалишенным перед Авимелехом, и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

***

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ликуйте, праведные, о Господе! Искренным прилично восхваление.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Псалом Давида, когда он притворился сумасшедшим перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.

Russian Synodal 1876

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь Давуда, относящаяся к тому времени, когда он притворялся безумным перед Абу-Маликом, был изгнан от него и ушёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Песнь Давида, относящаяся к тому времени, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авеломах отослал его прочь. Таким образом, Давид ушёл от него.