Psalms 34:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всем естеством своим воскликнул я: «Нет больше Бога, подобного Тебе! От нападений сильных защищаешь слабых Ты. Ты от грабителя спасаешь бедняка».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все мои кости скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от его грабителя?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бойтесь Господа, святые его! Ибо боящиеся Его не терпят никакого недостатка.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все кости мои скажут: «Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я скажу от всего сердца: «Господи, кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.

Russian Synodal 1876

Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я скажу от чистого сердца: "Вечный! Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Кто, Господи, ещё, как Ты?" - воскликнула моя душа. Ты защищаешь слабых перед сильным, Ты от грабителя спасаешь бедняка.