Psalms 34:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда они болели, я ходил во власянице и за них постился. А когда их молитвы остались без ответа,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я во время их болезни одевался в мешковину, изнурял постом мою душу, и моя молитва возвращалась в моё недро.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто есть человек, который желает долгой жизни, желает себе многих дней, чтобы наслаждаться счастьем?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Russian Synodal 1876

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они болели я надевал лохмотья и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они болели, я ходил в лохмотьях и постился. Так пусть теперь случится со мной всё то, о чём молился я!