Psalms 34:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

я скорбел о них, как будто они мне братья иль друзья. Я в одежде траурной ходил, словно матери оплакивая смерть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я поступал, как бы это был мой друг, мой брат; я ходил скорбный, с поникшей головой, как бы оплакивающий мать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Храни язык твой от зла и уста твои от слов обмана!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшей головой, как бы оплакивающий мать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.

Russian Synodal 1876

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я ходил сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скорбел о ближнем я, как будто он мне брат, в одежде траурной ходил, как будто матери оплакивая смерть.