Psalms 34:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

расширяют на меня свои уста; говорят: "Хорошо! Хорошо! Наш глаз видел".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он оберегает все кости его, чтобы ни одна из них не была сломана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

расширяют на меня уста свои; говорят: «Хорошо! Хорошо! Видел глаз наш».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Погубит грешника зло; ненавидящие праведного будут осуждены.

Russian Synodal 1876

расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глядя в глаза мне, они говорят мне с презрением: "Да, да, мы видели всё своими глазами!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В глаза мне глядя, говорят: "Да, да, мы видели всё сами".