Psalms 34:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть не думают: «Ага, всё так, как мы и хотели!» — и не скажут: «Мы его поглотили».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не дай им думать: «Добились мы всего, чего хотели», иль говорить: «Мы уничтожили его».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: «Наконец мы избавились от него».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да не говорят в своём сердце: "Хорошо! По нашей душе!" Да не говорят: "мы поглотили его".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да не говорят в сердце своем: «Хорошо! Хорошо! По душе нашей!» Да не говорят: «Мы поглотили его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть не думают про себя: «Ага, всё так, как мы и хотели!» и не скажут: «Мы его поглотили».

Russian Synodal 1876

да не говорят в сердце своем: "хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть не думают про себя: "Да, всё так, как мы и хотели!" и не скажут: "Мы его поглотили".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не дай им думать: "Это то, чего хотели мы", или говорить: "Мы проглотили его".